1
00:00:10,240 --> 00:00:12,570
(Episode 69)

2
00:00:20,120 --> 00:00:22,950
(Ketua Tim Dream Bobae Kang Se Ran)

3
00:00:34,199 --> 00:00:35,960
Saya ada pertemuan di tempat lain.

4
00:00:36,300 --> 00:00:37,330
Sampai jumpa di rumah.

5
00:00:39,839 --> 00:00:41,199
Anda sudah keluar jam kerja?

6
00:00:41,339 --> 00:00:44,269
Ya. Aku akan pulang terlambat. Jangan begadang.

7
00:00:55,580 --> 00:00:57,250
Cari tahu di hotel mana dia berada.

8
00:00:57,449 --> 00:00:59,089
Aku akan membayarmu berapapun yang kamu mau.

9
00:00:59,820 --> 00:01:02,290
Dia baru saja pergi.
Lakukan sesegera mungkin.

10
00:01:02,830 --> 00:01:06,029
Apa? Ji Hoon berselingkuh lagi?

11
00:01:07,199 --> 00:01:08,199
Aduh Buyung.

12
00:01:08,760 --> 00:01:12,470
Dia sudah menemukan gadis lain
kapan dia baru menikah?

13
00:01:12,470 --> 00:01:15,569
Begitu aku mengetahui siapa dia,
Aku akan membuatnya membayar mahal.

14
00:01:16,569 --> 00:01:18,239
Ini membuatku gila.

15
00:01:18,840 --> 00:01:19,909
Kebaikan.

16
00:01:20,780 --> 00:01:25,009
Ada alasan yang orang katakan
karma datang.

17
00:01:26,009 --> 00:01:28,220
Saat kamu melihat Sang Chul,

18
00:01:28,220 --> 00:01:31,149
Da Jung pasti merasakannya
persis seperti yang Anda lakukan sekarang.

19
00:01:31,149 --> 00:01:32,190
Mama.

20
00:01:32,759 --> 00:01:35,590
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu?
Kamu tidak bisa membuatku merasa lebih buruk.

21
00:01:35,920 --> 00:01:38,989
Anggap saja ini hukuman
atas apa yang kamu lakukan saat itu...

22
00:01:38,989 --> 00:01:40,300
dan bersabarlah.

23
00:01:41,129 --> 00:01:43,700
Dibutuhkan banyak hal untuk tetap menikah
untuk pewaris Dream Food.

24
00:01:43,700 --> 00:01:46,440
Anda harus membayar iuran Anda
untuk mempertahankan gelar itu.

25
00:01:46,670 --> 00:01:48,869
Aku lebih suka kita menutup telepon saja.

26
00:01:49,300 --> 00:01:51,909
Berbicara denganmu
menuangkan minyak ke api yang berkobar.

27
00:02:03,550 --> 00:02:04,550
Hotel Impian?

28
00:02:06,190 --> 00:02:09,289
Apa? Anda mengikuti Yo Han
dalam perjalanan bisnisnya...

29
00:02:09,289 --> 00:02:11,129
ke New York, Ha Rin?

30
00:02:11,230 --> 00:02:14,429
Tidak ada gunanya.
Dia bahkan tidak menatapku.

31
00:02:16,899 --> 00:02:20,839
Ibu. berapa lama lagi
haruskah aku melihatnya dari belakang?

32
00:02:20,999 --> 00:02:23,510
Dia tidak bisa terbuka dengan mudah...

33
00:02:23,510 --> 00:02:25,469
karena dia terluka parah
oleh istri pertamanya.

34
00:02:26,179 --> 00:02:30,550
Sayang sekali dia tidak menyadarinya
seorang wanita muda cantik sepertimu.

35
00:02:30,809 --> 00:02:33,980
Yo Han menganggapku seorang adik perempuan.

36
00:02:35,149 --> 00:02:37,290
Itu karena Anda bertemu saat masih anak-anak.

37
00:02:37,719 --> 00:02:38,820
milik Yo Han...

38
00:02:39,719 --> 00:02:43,230
tidak jatuh cinta dengan seseorang, kan?

39
00:02:44,360 --> 00:02:46,600
Saya tidak akan tahu tentang hal itu.

40
00:02:47,399 --> 00:02:48,830
Dia tidak mungkin.

41
00:02:52,939 --> 00:02:53,999
Permisi.

42
00:02:56,439 --> 00:02:59,369
Ibu. Ji Hoon ada di Dream Hotel lagi.

43
00:03:00,480 --> 00:03:03,649
Ha Rin, sesuatu yang mendesak terjadi.
Saya harus lari.

44
00:03:21,630 --> 00:03:23,029
Apakah kamu melupakan sesuatu?

45
00:03:26,769 --> 00:03:29,439
Melepaskan. Lepaskan tanganmu dariku!

46
00:03:29,869 --> 00:03:31,170
Lepaskan aku.

47
00:03:31,670 --> 00:03:32,670
Melepaskan!

48
00:03:35,309 --> 00:03:37,950
Mari kita lihat wajahmu.

49
00:03:41,380 --> 00:03:44,850
Apa? Kenapa dia terlihat seperti Da Jung?

50
00:03:46,019 --> 00:03:47,320
Apakah Ji Hoon...

51
00:03:48,219 --> 00:03:50,130
masih belum melupakan Da Jung?

52
00:03:51,160 --> 00:03:53,499
Itukah sebabnya dia melihat gadis-gadis seperti dia?

53
00:03:55,760 --> 00:03:58,499
Beraninya kamu merayu seorang pria
kapan kamu lebih jelek dariku?

54
00:03:58,730 --> 00:04:00,570
Apakah kamu pikir kamu akan lolos begitu saja?

55
00:04:03,070 --> 00:04:06,510
Mengapa kamu melampiaskannya padaku
ketika Anda tidak bisa mengatakan sepatah kata pun kepada pria Anda?

56
00:04:06,580 --> 00:04:08,739
Mengeluh di depan Ji Hoon.

57
00:04:09,309 --> 00:04:10,480
Tutup mulutmu.

58
00:04:11,050 --> 00:04:14,920
Anda berani membalas saya
kapan kamu harus berlutut memohon?

59
00:04:20,489 --> 00:04:23,429
Ji Hoon bilang dia merinding
saat dia memelukmu.

60
00:04:23,890 --> 00:04:26,400
Jangan mencoba menyakitiku
hanya karena kamu istrinya!

61
00:04:26,460 --> 00:04:28,329
Perhatikan apa yang Anda katakan.

62
00:04:30,030 --> 00:04:32,939
Anda hanya orang rendahan yang tidur-tiduran.

63
00:04:33,540 --> 00:04:35,800
Apakah kamu tahu siapa aku?

64
00:04:37,739 --> 00:04:40,040
Apakah kamu terlahir sebagai istri Ji Hoon?

65
00:04:40,579 --> 00:04:43,110
Apakah Anda menantu orang kaya?
dari awal?

66
00:04:43,910 --> 00:04:46,379
Anda dan saya pada dasarnya setara.

67
00:04:46,449 --> 00:04:49,650
Sebelum kamu menjadi
Cucu Nyonya Yoon,

68
00:04:49,650 --> 00:04:52,150
Anda biasa membersihkan dan mengarsipkan
tangan dan kaki orang.

69
00:04:55,090 --> 00:04:57,389
Tutup mulutmu!

70
00:04:58,660 --> 00:05:00,929
Aku sudah mendengar lebih dari cukup tentangmu!

71
00:05:01,429 --> 00:05:03,800
Tutup mulutmu!

72
00:05:03,800 --> 00:05:04,829
Dasar kamu!

73
00:05:09,040 --> 00:05:10,809
Wang Ji Hoon mencintaiku.

74
00:05:10,809 --> 00:05:13,410
Kamu hanyalah cangkang kosong dari seorang istri.

75
00:05:15,780 --> 00:05:17,550
Apakah kamu mempunyai keinginan mati?

76
00:05:17,809 --> 00:05:19,720
Lalu mati!

77
00:05:20,480 --> 00:05:22,179
Se Ran!

78
00:05:22,650 --> 00:05:23,650
Pegang dia.

79
00:05:26,720 --> 00:05:29,660
Ibu. Singkirkan dia dari hadapanku.

80
00:05:29,989 --> 00:05:31,660
Dia mempermalukanku!

81
00:05:32,629 --> 00:05:34,199
Jangan pedulikan dia.

82
00:05:34,429 --> 00:05:36,329
Aku akan berbicara dengan Ji Hoon untukmu.

83
00:05:36,869 --> 00:05:39,329
Ambil ini dan pergilah.

84
00:05:40,040 --> 00:05:42,939
Aku menyukai Ji Hoon.

85
00:05:43,239 --> 00:05:45,869
Jangan bodoh. Akhiri hubungan asmara sekarang.

86
00:05:46,139 --> 00:05:47,540
Tarik terus, dan kamu akan terluka.

87
00:05:48,040 --> 00:05:49,040
Sekarang keluarlah.

88
00:05:53,679 --> 00:05:56,179
Benarkah sayang? Saya minta maaf.

89
00:05:57,020 --> 00:05:58,020
Jangan menangis.

90
00:05:58,889 --> 00:06:00,220
Saya malah minta maaf.

91
00:06:01,590 --> 00:06:02,619
Oke.

92
00:06:03,290 --> 00:06:05,230
Tentu. Selamat tinggal.

93
00:06:12,369 --> 00:06:13,770
Sepertinya suasana hatimu sedang buruk.

94
00:06:14,540 --> 00:06:15,970
Minumlah segelas.

95
00:06:22,210 --> 00:06:23,809
Mengapa kamu menikah denganku?

96
00:06:25,980 --> 00:06:27,579
Mengapa Anda menanyakan sesuatu yang begitu jelas?

97
00:06:27,819 --> 00:06:29,619
Kami berdua tahu jawabannya.

98
00:06:29,819 --> 00:06:30,920
Meskipun demikian.

99
00:06:32,550 --> 00:06:33,790
Kami sudah menikah sekarang.

100
00:06:35,619 --> 00:06:37,160
Ada aturan dan etika.

101
00:06:39,999 --> 00:06:40,999
Anda tertawa?

102
00:06:47,400 --> 00:06:48,439
Aku sudah bilang padamu.

103
00:06:49,170 --> 00:06:51,939
Anda dapat melihat wanita lain
selama kamu tidak ketahuan.

104
00:06:52,710 --> 00:06:53,809
Apakah kamu...

105
00:06:55,110 --> 00:06:58,309
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja untuk membuatku kesal?

106
00:07:04,290 --> 00:07:05,290
Hai.

107
00:07:06,319 --> 00:07:09,290
Tetap tenang. Ayah mungkin mendengar.

108
00:07:11,360 --> 00:07:14,530
Seperti yang Anda tahu,
pernikahan kami adalah kesepakatan bisnis.

109
00:07:14,530 --> 00:07:16,259
Kenapa bertingkah seolah kita sedang jatuh cinta?

110
00:07:17,300 --> 00:07:18,429
Apa?

111
00:07:21,499 --> 00:07:25,040
Jangan membuat hidup
terlalu keras satu sama lain.

112
00:07:25,869 --> 00:07:29,509
Dan menjauhlah dari urusanku
mulai sekarang, oke?

113
00:07:30,980 --> 00:07:32,809
Jangan terlalu mengganggu.

114
00:07:52,770 --> 00:07:53,800
Wang Ji Hoon.

115
00:07:56,939 --> 00:07:58,069
Anda bajingan.

116
00:08:01,540 --> 00:08:03,679
Narapidana 1704, Anda dibebaskan.

117
00:08:12,449 --> 00:08:15,290
(Besok yang lebih baik, koreksi dengan harapan)

118
00:08:15,290 --> 00:08:16,629
Putra.

119
00:08:18,689 --> 00:08:20,860
- Mama.
- Anakku yang malang.

120
00:08:20,860 --> 00:08:23,369
Kamu terlihat mengerikan.

121
00:08:24,730 --> 00:08:28,439
Hidup pasti sangat sulit di sana.

122
00:08:29,199 --> 00:08:30,239
Mama.

123
00:08:32,369 --> 00:08:35,679
Di Sini. Kamu harus makan ini dulu.

124
00:08:36,509 --> 00:08:38,309
Ini dia.

125
00:08:38,480 --> 00:08:40,179
Kelihatannya menjijikkan.

126
00:08:40,179 --> 00:08:42,880
Anda harus mencobanya,
meskipun itu terlihat menjijikkan,

127
00:08:42,880 --> 00:08:44,990
jadi kamu tidak berakhir kembali di sini.

128
00:08:46,219 --> 00:08:48,790
Saya mendapat satu blok dari pasar...

129
00:08:48,790 --> 00:08:51,390
itu buatan tangan oleh seorang wanita tua yang terampil.

130
00:08:51,689 --> 00:08:54,699
Ambil satu gigitan besar. Berlangsung.

131
00:09:01,199 --> 00:09:04,969
Anakku yang malang. Kebaikan.

132
00:09:06,069 --> 00:09:09,609
Anda sangat menginginkan sup lutut sapi?

133
00:09:09,780 --> 00:09:10,910
Bahkan jangan bertanya.

134
00:09:11,050 --> 00:09:14,179
Saya tidur di lantai yang dingin
dan semua persendianku sakit.

135
00:09:16,719 --> 00:09:18,420
- Ini panas.
- Ya ampun.

136
00:09:18,920 --> 00:09:21,520
Tidak usah buru-buru.

137
00:09:23,859 --> 00:09:27,660
Pelan-pelan atau Anda mungkin sakit.

138
00:09:34,939 --> 00:09:39,370
Putraku yang tampan telah pergi
dan digantikan dengan anak laki-laki malang.

139
00:09:42,380 --> 00:09:43,449
Kang Se Ran.

140
00:09:44,349 --> 00:09:45,880
Saya akan melihat dan melihat bagaimana dia melakukannya.

141
00:09:46,179 --> 00:09:48,380
Tidak ada gunanya melakukan itu.

142
00:09:48,979 --> 00:09:51,290
Kami kehilangan segalanya dalam semalam.

143
00:09:51,849 --> 00:09:53,959
Kami dulunya adalah keluarga yang bahagia.

144
00:09:54,189 --> 00:09:55,559
Lalu kamu bercerai,

145
00:09:55,819 --> 00:09:58,429
Lagu Yi meninggal,

146
00:09:58,429 --> 00:09:59,829
dan Da Jung menghilang.

147
00:10:00,260 --> 00:10:01,859
Lalu kami kehilangan apartemen.

148
00:10:02,099 --> 00:10:03,199
Kami kehilangan apartemen?

149
00:10:03,229 --> 00:10:04,729
Ya.

150
00:10:05,069 --> 00:10:07,540
Pengacara Anda sangat yakin kami akan menang,

151
00:10:07,699 --> 00:10:11,010
dan kamu merengek tanpa henti
untuk mengeluarkanmu secepat mungkin.

152
00:10:11,010 --> 00:10:12,370
Saya tidak punya pilihan.

153
00:10:13,170 --> 00:10:15,510
aku terpaksa menjual apartemen itu...

154
00:10:15,510 --> 00:10:17,679
untuk membayar semua biaya hukum.

155
00:10:18,150 --> 00:10:22,719
Sekarang saya hampir tidak dapat mencari nafkah.

156
00:10:30,189 --> 00:10:31,329
Maafkan aku, Bu.

157
00:10:31,490 --> 00:10:35,599
Tidak ada gunanya menyesali masa lalu.

158
00:10:36,300 --> 00:10:38,170
Kita harus memikirkan masa depan.

159
00:10:38,670 --> 00:10:42,569
Makanlah dan semangatlah, Sang Chul.

160
00:10:44,270 --> 00:10:48,280
Aku akan baik-baik saja selama aku memilikimu.

161
00:10:58,420 --> 00:11:01,359
(Sutradara Wang Yo Han)

162
00:11:04,890 --> 00:11:05,990
Saya tidak akan lama.

163
00:11:08,099 --> 00:11:09,359
Aku benar-benar tidak ingin pergi.

164
00:11:11,170 --> 00:11:14,240
Anda mungkin kehilangan pekerjaan. Sekarang pergilah.

165
00:11:29,849 --> 00:11:30,949
Sampai jumpa lagi.

166
00:11:54,809 --> 00:11:55,880
Ini aku.

167
00:11:56,510 --> 00:11:58,880
Pernahkah Anda mendengar sesuatu?
tentang Jung Da Jung?

168
00:11:59,410 --> 00:12:02,219
Tidak ada tanda-tanda kehidupan
dengan nama itu.

169
00:12:03,020 --> 00:12:04,050
Menurut saya...

170
00:12:04,719 --> 00:12:07,219
Saya pikir dia masih membutuhkan lebih banyak waktu.

171
00:12:07,790 --> 00:12:09,059
Mari kita tunggu.

172
00:12:09,819 --> 00:12:11,429
Dia akan kembali.

173
00:12:17,229 --> 00:12:20,400
Aku akan menunggu, Da Jung. Kembali.

174
00:12:25,969 --> 00:12:27,280
(Makanan Impian)

175
00:12:27,280 --> 00:12:29,510
Siapa yang akan mengambil posisi direktur yang kosong?

176
00:12:30,040 --> 00:12:32,010
Itu pasti Ketua Tim Kang Se Ran.

177
00:12:34,349 --> 00:12:35,349
Menurutmu?

178
00:12:38,420 --> 00:12:39,420
Hye Joo.

179
00:12:39,790 --> 00:12:41,890
Apakah kita punya daftar tamunya
untuk pesta yayasan kita?

180
00:12:42,089 --> 00:12:43,089
Ya.

181
00:12:45,630 --> 00:12:47,959
Ini dia, Direktur.

182
00:12:50,199 --> 00:12:53,229
Kamu belum bisa memanggilku seperti itu.

183
00:12:53,800 --> 00:12:55,000
Bagaimana jika itu bukan aku?

184
00:12:55,339 --> 00:12:57,740
Promosi harus menjadi milik Anda.

185
00:12:59,540 --> 00:13:00,579
Nona Kang.

186
00:13:00,939 --> 00:13:04,280
Ini datang untukmu.
Saya menandatanganinya di lobi.

187
00:13:04,780 --> 00:13:05,880
Apakah kamu?

188
00:13:06,550 --> 00:13:07,719
Dari siapa?

189
00:13:08,349 --> 00:13:10,849
Posisi direktur yang kosong.

190
00:13:11,949 --> 00:13:14,890
Sepertinya kita sedang mencari seseorang
mati terkenal di AS.

191
00:13:15,760 --> 00:13:18,729
Lalu ketua
Perjalanan bisnis AS diperpanjang...

192
00:13:18,729 --> 00:13:20,599
karena dia mengintai seseorang?

193
00:13:22,099 --> 00:13:24,329
Siapakah itu ketuanya
terlibat sendiri?

194
00:13:25,800 --> 00:13:27,099
Berhentilah bergosip.

195
00:13:27,500 --> 00:13:30,209
Kami memiliki pesta yayasan untuk direncanakan.

196
00:13:31,140 --> 00:13:32,140
Benar.

197
00:13:41,179 --> 00:13:42,620
Itu...

198
00:13:43,319 --> 00:13:46,420
ekstensi kuku gel yang saya jatuhkan
ketika Shin Duk Soo terjatuh di taman.

199
00:13:47,620 --> 00:13:48,660
Apa ini?

200
00:13:49,559 --> 00:13:51,429
Apakah Da Jung masih hidup?

201
00:13:52,589 --> 00:13:55,829
Tidak, dia tidak mungkin. Tidak setelah musim gugur itu.

202
00:14:01,140 --> 00:14:03,540
Mengerikan sekali. Ini adalah boneka voodoo.

203
00:14:03,670 --> 00:14:07,040
Saya pikir itu menargetkan Anda.
Siapa yang akan melakukan ini?

204
00:14:07,309 --> 00:14:08,410
Aku merinding.

205
00:14:08,780 --> 00:14:11,280
Seseorang pasti mengirimkannya
karena mereka iri padamu.

206
00:14:13,380 --> 00:14:16,679
Mengapa ada kuku gel yang menempel di sana?

207
00:14:17,890 --> 00:14:19,219
Apa artinya ini?

208
00:14:29,800 --> 00:14:31,199
Siapa yang mengirimkan ini?

209
00:14:34,170 --> 00:14:35,540
Siapa yang mengirimkan ini?

210
00:14:36,069 --> 00:14:39,770
Aku tidak tahu.
Saya mendapatkannya dari kurir yang memakai helm.

211
00:14:39,770 --> 00:14:43,709
Kembali ke bawah
dan mencari tahu siapa pengirimnya.

212
00:14:44,050 --> 00:14:45,050
Oke.

213
00:15:00,229 --> 00:15:01,599
Jangan pedulikan itu.

214
00:15:02,429 --> 00:15:03,429
Kembali bekerja.

215
00:15:19,949 --> 00:15:23,020
(Makanan Impian)

216
00:15:30,390 --> 00:15:33,359
Berikut daftar tamu yang telah diselesaikan
untuk pesta yayasan kami.

217
00:15:47,109 --> 00:15:48,109
Apakah kamu...

218
00:15:50,079 --> 00:15:52,209
mendengar sesuatu tentang Da Jung?

219
00:15:54,219 --> 00:15:56,250
Mengapa kamu ingin tahu tentang dia?

220
00:15:58,089 --> 00:15:59,319
Kami berteman.

221
00:16:00,490 --> 00:16:02,020
Aku ingin tahu bagaimana kabarnya.

222
00:16:02,520 --> 00:16:03,559
Anda berteman?

223
00:16:05,459 --> 00:16:07,599
Teman mana yang bisa menghancurkan keluarga seseorang...

224
00:16:07,699 --> 00:16:09,000
dan mengatur penculikannya?

225
00:16:14,939 --> 00:16:16,699
Anda menjadi marah dengan sangat cepat,

226
00:16:17,439 --> 00:16:19,069
jadi saya kira Anda belum mendengar kabar darinya.

227
00:16:24,309 --> 00:16:25,380
Selamat tinggal.

228
00:16:26,579 --> 00:16:28,920
(Sutradara Wang Yo Han)

229
00:16:28,920 --> 00:16:30,920
Dia juga tidak tahu apa-apa.

230
00:16:31,750 --> 00:16:34,589
Maka Da Jung pasti sudah mati.

231
00:16:35,920 --> 00:16:37,829
Siapa yang mengirimiku barang seperti itu?

232
00:16:58,079 --> 00:16:59,179
Selamat Datang kembali.

233
00:17:02,020 --> 00:17:03,719
- Halo.
- Kakek.

234
00:17:03,719 --> 00:17:06,849
Ya ampun, An Na. Apakah kamu baik-baik saja?

235
00:17:06,849 --> 00:17:09,719
Ya, Kakek.
Apakah kamu membelikanku Barbie milik seorang kolektor?

236
00:17:09,719 --> 00:17:11,829
Bukan aku yang membuatmu senang melihatnya.

237
00:17:11,959 --> 00:17:14,730
Anda ingin Barbie Anda, bukan?

238
00:17:16,030 --> 00:17:18,399
Saya berharap perjalanan bisnis
tidak terlalu stres, Ayah.

239
00:17:18,399 --> 00:17:20,230
Kamu juga baik-baik saja, Se Ran?

240
00:17:23,599 --> 00:17:25,470
- Selamat Datang kembali.
- Terima kasih.

241
00:17:26,069 --> 00:17:28,839
Perjalanan bisnis ini cukup lama.

242
00:17:29,609 --> 00:17:31,079
Banyak hal terjadi.

243
00:17:38,119 --> 00:17:39,220
Kebaikan.

244
00:17:59,010 --> 00:18:00,240
Aku mengantarmu mandi.

245
00:18:01,710 --> 00:18:05,609
Anda tidak perlu melakukan pekerjaan rumah lagi.

246
00:18:05,980 --> 00:18:07,349
Jangan konyol.

247
00:18:07,780 --> 00:18:10,020
Itu yang selalu saya lakukan.

248
00:18:10,379 --> 00:18:12,490
Dan Anda bisa berhenti sekarang.

249
00:18:13,220 --> 00:18:15,859
Astaga. saya kelelahan.

250
00:18:22,899 --> 00:18:24,329
Apa yang dia lihat?

251
00:18:32,210 --> 00:18:35,240
Kebaikan. Itu sebuah kalung.

252
00:18:37,550 --> 00:18:40,919
Dia pasti membuatnya mengejutkanku.

253
00:18:43,180 --> 00:18:45,450
Aku harus berpura-pura tidak melihatnya.

254
00:18:47,020 --> 00:18:48,619
Itu indah.

255
00:18:50,530 --> 00:18:51,589
Apa?

256
00:18:52,030 --> 00:18:54,930
Ha Rin mengikutimu
sampai ke New York?

257
00:18:55,200 --> 00:18:56,899
Ya.

258
00:18:57,899 --> 00:19:01,169
Yo Han, kamu harus memberinya pujian.

259
00:19:03,000 --> 00:19:05,569
Mengapa kamu tidak mencoba berkencan dengannya?

260
00:19:06,210 --> 00:19:09,180
Anda tidak bisa mengabaikannya selamanya
ketika dia sangat menyukaimu.

261
00:19:09,780 --> 00:19:12,780
Bagiku, dia tidak lebih dari seorang saudara perempuan.

262
00:19:13,710 --> 00:19:16,619
Dibutuhkan dua orang untuk menari tango.

263
00:19:17,149 --> 00:19:19,290
Dia melekat karena Anda membiarkannya.

264
00:19:19,720 --> 00:19:22,059
Saya tidak pernah memberikan petunjuk seperti itu.

265
00:19:22,260 --> 00:19:24,559
Yo Han, kenapa kamu tidak mengaku saja?

266
00:19:25,260 --> 00:19:27,730
Ha Rin bilang kamu banyak membantunya...

267
00:19:27,730 --> 00:19:29,930
ketika dia berada di AS.

268
00:19:30,300 --> 00:19:31,329
aku hanya memberi sedikit nasehat...

269
00:19:31,329 --> 00:19:34,440
karena dia masih muda
dan berjuang dengan belajar di luar negeri.

270
00:19:35,700 --> 00:19:38,339
Belajar ke luar negeri di usia muda
juga sulit bagiku.

271
00:19:39,710 --> 00:19:41,740
Saya tidak bisa membuat alasan apa pun
jika dia salah mengira niatku.

272
00:19:42,210 --> 00:19:43,210
Kebaikan.

273
00:19:43,680 --> 00:19:46,250
Anda berjuang karena memang demikian
dikirim ke luar negeri pada usia muda?

274
00:19:46,609 --> 00:19:49,250
Aku diberitahu kamu ingin pindah.

275
00:19:49,819 --> 00:19:53,190
Setiap orang melewati masa sulit
ketika mencoba untuk tenang.

276
00:19:54,159 --> 00:19:55,359
Noel.

277
00:19:55,490 --> 00:19:58,260
Saya akan membuat pengumuman penting
di pesta yayasan kami.

278
00:19:58,760 --> 00:19:59,790
Pengumuman?

279
00:20:01,760 --> 00:20:04,800
Kebaikan. Itu sebuah kalung.

280
00:20:07,639 --> 00:20:09,800
Saya kira dia akhirnya siap
untuk memintaku kembali bersamanya.

281
00:20:10,470 --> 00:20:12,909
Apakah persiapan pestanya berjalan baik?

282
00:20:13,470 --> 00:20:14,740
Tentu saja, Ayah.

283
00:20:15,440 --> 00:20:17,780
Apakah ada alasannya...

284
00:20:17,780 --> 00:20:20,280
Anda ingin acara ini menjadi istimewa?

285
00:20:20,579 --> 00:20:24,149
Akan ada pengumuman penting,
jadi aku ingin kalian semua ada di sana.

286
00:20:25,220 --> 00:20:26,250
Tentu saja.

287
00:20:36,129 --> 00:20:39,000
Seandainya ayahku tidak meninggal
dalam kecelakaan yang mencurigakan...

288
00:20:40,270 --> 00:20:43,139
Jika Paman tidak mengirimku ke AS,

289
00:20:44,470 --> 00:20:47,780
Saya tidak akan pergi pada usia semuda itu.

290
00:20:49,710 --> 00:20:53,809
Sekarang saya akan mengambil kembali
semua yang kamu ambil dariku, Paman.

291
00:20:54,780 --> 00:20:55,879
Dipersiapkan.

292
00:21:25,210 --> 00:21:27,250
Ya ampun. Anda...

293
00:21:28,349 --> 00:21:32,589
Kenapa kamu memakainya
sesuatu yang begitu terbuka dalam cuaca dingin?

294
00:21:32,849 --> 00:21:34,520
Kamu tidak muda lagi.

295
00:21:34,520 --> 00:21:36,419
Ibu.

296
00:21:36,720 --> 00:21:39,190
"Bagaimana dengan umurku?"

297
00:21:39,190 --> 00:21:41,030
Bahkan ada lagu tentang itu.

298
00:21:41,730 --> 00:21:44,569
Siapa yang peduli berapa umurmu
kapan harus berdandan?

299
00:21:45,329 --> 00:21:50,040
Nyonya Yoon khawatir
kamu akan masuk angin.

300
00:21:50,569 --> 00:21:54,379
Pesta semacam ini
tidak sering muncul.

301
00:21:54,440 --> 00:21:58,280
Ini pertama kalinya
Saya diundang ke acara seperti ini.

302
00:21:58,750 --> 00:22:01,480
Tidak bisakah aku memakai sesuatu seperti ini?

303
00:22:01,980 --> 00:22:03,780
Ayo berangkat.

304
00:22:03,780 --> 00:22:05,149
Kami berangkat.

305
00:22:07,319 --> 00:22:09,089
- Ayo pergi.
- Tentu.

306
00:22:11,760 --> 00:22:13,730
- Selamat.
- Terima kasih.

307
00:22:13,730 --> 00:22:16,329
(Pesta HUT ke-31 Makanan Impian)

308
00:22:18,129 --> 00:22:20,200
Yo Han, kamu sangat sulit untuk ditemui.

309
00:22:21,139 --> 00:22:22,669
Yah, aku sedang sibuk.

310
00:22:23,540 --> 00:22:24,740
Halo.

311
00:22:24,839 --> 00:22:27,879
Selamat datang. Terima kasih sudah datang.

312
00:22:27,879 --> 00:22:30,379
Anda tampak hebat, Nyonya Park.

313
00:22:30,379 --> 00:22:32,280
Anda praktis bersinar.

314
00:22:32,409 --> 00:22:34,480
Kamu sendiri tampak hebat.

315
00:22:34,579 --> 00:22:35,680
Apakah saya?

316
00:22:36,919 --> 00:22:38,690
- Antarkan mereka.
- Ayo lewat sini.

317
00:22:42,520 --> 00:22:44,589
- Permisi.
- Yo Han.

318
00:22:44,589 --> 00:22:47,359
(Semoga Mimpi mendapatkan yang terbaik di tanggal 31 mereka)

319
00:22:52,899 --> 00:22:54,770
Pak. Saya menemukannya.

320
00:22:58,809 --> 00:23:00,980
Anda menemukan Da Jung? Di mana?

321
00:23:02,909 --> 00:23:03,980
Di AS?

322
00:23:07,149 --> 00:23:09,980
Itu sebabnya kami tidak dapat menemukannya.

323
00:23:14,559 --> 00:23:18,790
Kami akan memulai Dream Food's
pesta ulang tahun ke 31.

324
00:23:19,490 --> 00:23:22,359
Kami akan membuka dengan pidato ketua.

325
00:23:23,030 --> 00:23:25,129
Tolong beri dia tepuk tangan hangat.

326
00:23:29,540 --> 00:23:30,970
Para tamu terhormat.

327
00:23:31,569 --> 00:23:35,680
Kami di sini untuk merayakannya
Hari jadi Dream Food yang ke 31.

328
00:23:36,480 --> 00:23:37,780
Ini hari yang istimewa.

329
00:23:38,550 --> 00:23:40,050
Meskipun persaingan sangat ketat,

330
00:23:40,579 --> 00:23:43,520
Makanan Impian
mampu tumbuh secara eksponensial...

331
00:23:43,520 --> 00:23:46,990
Ya. Alasannya kami tidak dapat menemukan
ada tanda-tanda bahwa dia masih hidup...

332
00:23:46,990 --> 00:23:49,819
adalah karena dia berada di luar negeri
sementara kami fokus di sini.

333
00:23:50,829 --> 00:23:51,960
AS?

334
00:23:52,790 --> 00:23:55,030
Dia tidak memiliki ikatan di sana.

335
00:23:56,030 --> 00:23:58,530
Bagaimana Da Jung bisa sampai di AS?

336
00:23:59,700 --> 00:24:02,639
Tentu saja, saya tidak melakukan ini sendirian.

337
00:24:02,940 --> 00:24:06,639
- Di tengah...
- Dimana direktur barunya?

338
00:24:07,809 --> 00:24:09,879
Aku tidak tahu, tapi kenapa aku peduli?

339
00:24:09,879 --> 00:24:12,010
Ini bukan sekadar perayaan.

340
00:24:12,550 --> 00:24:15,819
Ini adalah kesempatan untuk melompat ke depan
menuju masa depan yang lebih baik.

341
00:24:16,750 --> 00:24:19,950
Saya berharap masa depan Dream Food
di pasar dunia...

342
00:24:20,349 --> 00:24:23,089
bahkan lebih cerah saat kita semua bekerja sama.

343
00:24:23,089 --> 00:24:27,059
(Pesta HUT ke-31 Makanan Impian)

344
00:24:29,000 --> 00:24:32,530
Dan akhirnya,
Saya ingin memperkenalkan seseorang.

345
00:24:33,169 --> 00:24:35,540
Dia tidak perlu melakukannya
masalah besar darinya.

346
00:24:35,540 --> 00:24:38,669
Izinkan saya memperkenalkan istri saya,
orang yang ingin kuhabiskan...

347
00:24:40,440 --> 00:24:42,079
sisa hidupku bersama.

348
00:24:57,119 --> 00:24:58,129
Kebaikan.

349
00:25:11,369 --> 00:25:14,480
Jung Da Jung masih hidup.

350
00:25:18,250 --> 00:25:19,349
Da Jung...

351
00:25:19,809 --> 00:25:22,919
Da Jung adalah istrinya?

352
00:25:34,899 --> 00:25:36,059
Kenapa...

353
00:25:37,030 --> 00:25:38,730
Ini adalah mimpi.

354
00:25:43,599 --> 00:25:46,069
Saya ingin Anda mengucapkan selamat kepada kami.

355
00:25:46,109 --> 00:25:47,409
Lalu Da Jung...

356
00:25:48,710 --> 00:25:50,780
menikah dengan ayah mertuaku?

357
00:25:55,950 --> 00:25:57,020
Mustahil.

358
00:25:57,589 --> 00:26:01,159
Bagaimana dia bisa menjadi ibu mertuaku?

359
00:26:03,059 --> 00:26:04,960
Saya perkenalkan Nona Jung Da Jung.

360
00:26:13,530 --> 00:26:15,339
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.

361
00:26:16,470 --> 00:26:17,569
Oh tidak.

362
00:26:18,470 --> 00:26:20,940
- Perhatikan langkahmu.
- Bagaimana ini bisa terjadi?

363
00:26:20,940 --> 00:26:22,540
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Kok bisa...

364
00:26:24,510 --> 00:26:26,780
Nyonya Park. Tenangkan dirimu.

365
00:26:26,780 --> 00:26:27,879
Apakah kamu baik-baik saja?

366
00:26:29,780 --> 00:26:31,250
- Bawa aku ke kantorku.
- Oke.

367
00:26:38,290 --> 00:26:40,859
Ya ampun. Apa yang harus kita lakukan mengenai hal ini?

368
00:26:41,359 --> 00:26:43,260
Bagaimana hal sebodoh itu bisa terjadi?

369
00:26:43,260 --> 00:26:45,829
Turunkan suaramu. Bertindak bermartabat.

370
00:26:46,369 --> 00:26:47,399
Ibu.

371
00:26:47,869 --> 00:26:50,940
Bagaimana bisa aku tidak marah
dalam situasi ini?

372
00:26:51,909 --> 00:26:56,139
Sangat jelas betapa stresnya
Kehidupan Se Ran akan segera berakhir.

373
00:26:58,309 --> 00:26:59,309
Mama.

374
00:27:00,379 --> 00:27:02,450
Kejutan macam apa ini?

375
00:27:02,579 --> 00:27:04,389
Sungguh mengejutkan.

376
00:27:04,619 --> 00:27:05,819
Apakah ini masuk akal?

377
00:27:08,419 --> 00:27:11,260
Aku menantu Da Jung.

378
00:27:12,190 --> 00:27:14,760
Perhatikan itu. Orang-orang dapat mendengar Anda.

379
00:27:16,659 --> 00:27:18,000
Tapi Nenek.

380
00:27:19,700 --> 00:27:22,599
Da Jung adalah ibu mertuaku.

381
00:27:23,440 --> 00:27:24,909
Apa yang harus saya lakukan?

382
00:27:24,909 --> 00:27:27,010
Bagaimana saya harus melayaninya?

383
00:27:37,319 --> 00:27:38,349
Kang Se Ran.

384
00:27:39,389 --> 00:27:42,559
Anda akan mengalami api penyucian
tidak seperti sebelumnya.

385
00:27:43,790 --> 00:27:44,829
Persiapkan dirimu.

386
00:28:06,079 --> 00:28:10,079
(Pernikahan Ketiga)

387
00:28:10,079 --> 00:28:11,490
Anda tidak bisa menyerah.

388
00:28:11,619 --> 00:28:14,290
Tidak akan ada ruang untukku
di rumah itu.

389
00:28:14,490 --> 00:28:16,520
Ubah keadaan sesuai selera Anda.

390
00:28:16,659 --> 00:28:18,629
Sekarang Anda adalah nyonya rumah.

391
00:28:18,659 --> 00:28:21,530
Siapa bilang kamu bisa menikah dengan pamanku?
Bagaimana kamu bisa?

392
00:28:21,530 --> 00:28:24,399
Saya dapat melakukan semua yang Anda butuhkan dan inginkan.

393
00:28:24,569 --> 00:28:28,069
penderitaan Se Ran
di bawah ibu mertua yang mengerikan.

394
00:28:28,069 --> 00:28:29,669
Apa yang harus saya lakukan?

395
00:28:29,669 --> 00:28:31,440
Ini baru permulaan, Se Ran.

396
00:28:31,440 --> 00:28:33,869
Nantikan untuk melihat
hanya apa yang aku lakukan padamu.

397
00:28:35,010 --> 00:28:37,010
(Subtitle disediakan oleh KOCOWA.)